2007年2月我寄去春節(jié)賀卡給吳老，附言寫了：
“萬(wàn)分感謝您去年秋天惠贈(zèng)巨著《種子植物分布區(qū)類型及其起源和分化》。您的學(xué)識(shí)財(cái)富使后輩永遠(yuǎn)受益。拜讀后使我想起1956年云南大圍山之行。前蘇聯(lián)專家伊·阿·林契夫斯基當(dāng)時(shí)在考察路上低聲對(duì)我說(shuō)：“吳教授真了不起，他能用望遠(yuǎn)鏡認(rèn)出遠(yuǎn)處林冠的樹種?！?/P>
兩年后，我又收到他掛號(hào)寄來(lái)的自傳性大作。我回了一封信：
吳老：
去年底收到您的《雜感隨憶》巨作，謝謝，拜讀后深懷敬意。這是珍貴的我國(guó)植物學(xué)史料、深入淺出的科普讀物、待人處世的活教材、圖文并茂的學(xué)術(shù)活動(dòng)經(jīng)歷、多才多藝的光輝人生。大師之作，敬佩之至！
回憶起數(shù)年前您來(lái)華南植物所時(shí)特意讓您的博士生為我倆拍的合照、文采(1)兄帶其研究生來(lái)所查閱標(biāo)本并到編輯部看望我時(shí)的合影，以及五十三年前蔡老(2)贈(zèng)給我這個(gè)初出茅廬的小翻譯的一張簽名照片，至今皆珍藏完好。光陰荏苒，大師之風(fēng)范依然。
春節(jié)將至，祝吳老新春快樂(lè)、健康長(zhǎng)壽、闔府平安！
晚 黃觀程敬上
2009、1、18，廣州
我認(rèn)識(shí)吳老，是1956年初在“中蘇云南生物資源綜合考察隊(duì)”當(dāng)隨隊(duì)翻譯時(shí)開始的。他是中方植物學(xué)組的組長(zhǎng)(3)。次年，我們?nèi)岳^續(xù)在云南考察。以后多年，我常陪同前蘇聯(lián)和東歐有關(guān)專家在國(guó)內(nèi)考察并在北京參加一些學(xué)術(shù)座談會(huì)。與吳老也不時(shí)見(jiàn)面。但在云南的兩年終日生活在一起的日子凝聚了我們的友誼。
我在2000年底應(yīng)約為廣東省植物學(xué)會(huì)寫的一篇紀(jì)念陳煥鏞和張肇騫兩院士的文章里談到了吳老及其他的一些植物學(xué)老前輩，并將文章寄給了吳老（該文后來(lái)收錄在華南植物園80周年紀(jì)念文集里）。但值得一提的是，我在上世紀(jì)七十年代末著手翻譯前蘇聯(lián)植物學(xué)家塔赫他間院士著的《世界植物區(qū)系區(qū)劃》一書。翻譯過(guò)程中我多次通過(guò)信函向吳老請(qǐng)教有關(guān)術(shù)語(yǔ)，得到他的熱情幫助。譯稿承蒙中山大學(xué)張宏達(dá)教授校訂，于1988年由科學(xué)出版社出版。此書問(wèn)世不久即脫銷，原來(lái)它是許多這方面專業(yè)的研究生的重要參考書。
1992年初我驚奇地收到《中國(guó)科技翻譯》副主編李亞舒的邀請(qǐng)函，特邀我參加在上海舉行的中科院第一次翻譯代表大會(huì)暨翻譯研討會(huì)，并要我在大會(huì)上作個(gè)發(fā)言（分院外事處處長(zhǎng)兼廣州譯協(xié)副理事長(zhǎng)熊國(guó)炎也動(dòng)員我這個(gè)分院譯協(xié)理事長(zhǎng)前去參加）。我在翻譯界老前輩和一些名家（如著名英語(yǔ)專家李佩和上海植物生理研究所所長(zhǎng)王天鐸等教授）的主題報(bào)告后講了20多分鐘，自感有點(diǎn)慚愧。
原來(lái)，李亞舒以筆名李幼秧寫了一篇題為《應(yīng)立志成家──訪吳征鎰教授》的報(bào)道，發(fā)表于《中國(guó)科技翻譯》1990第3卷第1期。其中吳老談到：
“科技翻譯工作，涉及到的學(xué)科名詞很多，涉及到的學(xué)術(shù)思想有極嚴(yán)密的邏輯性。……翻譯的質(zhì)量，主要由翻譯者本身的素質(zhì)和水平?jīng)Q定?！幻晒Φ目萍挤g工作者要不斷擴(kuò)大自己的知識(shí)面，提高自己的知識(shí)深度；成熟的科技翻譯工作者，應(yīng)下定決心深鉆一門自然科學(xué)，立志成為某一學(xué)科的科學(xué)家。最近我收到了黃某某的著作《……》。大家都知道，他原來(lái)是搞俄文翻譯的。在我國(guó)華南植物所和昆明植物所里(4)，都有些人原來(lái)是搞俄文翻譯的，現(xiàn)在都成了植物學(xué)家，實(shí)在難能可貴?！?/P>
上述上海會(huì)議使我開闊了眼界，并得以在大學(xué)畢業(yè)30多年后見(jiàn)到了一起分配到中國(guó)科學(xué)院的林德音和蔣桂玲等同學(xué)。
2001年我所有位領(lǐng)導(dǎo)告訴我，塔赫他間最近出了新著《Diversity and Classification of Flowering Plants》（1997年英文版），要我翻譯成中文出版。我說(shuō)專業(yè)人士直接看原文容易，無(wú)需翻譯。但他鼓勵(lì)要我做，我只好征求吳老的意見(jiàn)，并同時(shí)與塔氏(5)及科學(xué)出版社聯(lián)系。吳老和塔氏（當(dāng)時(shí)已91歲高齡）是同行又是老朋友（2001年吳老曾推薦塔氏為COSMOS國(guó)際大獎(jiǎng)(6)候選人）。沒(méi)想到85歲的吳老親筆給我寫了滿滿一整頁(yè)紙的回信。信中詳細(xì)交代翻譯此書須注意事項(xiàng)、術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用、應(yīng)參考的書目等等，還允諾為我的譯本作序或推薦出版，使我很感動(dòng)。他誨人不倦的一片真心使我永遠(yuǎn)銘記。
由于該巨著長(zhǎng)達(dá)640頁(yè)，專業(yè)性強(qiáng)，難度大，實(shí)非我一個(gè)人能勝任，且涉及出版經(jīng)費(fèi)及其他原因，此事最后作罷。
吳老終于在高齡階段完成他幾部總結(jié)性的學(xué)術(shù)論著和傳記，而且在92歲時(shí)榮獲國(guó)家主席胡錦濤頒發(fā)的2007年度國(guó)家最高科學(xué)技術(shù)大獎(jiǎng)，謹(jǐn)衷心祝賀。之前，他的一些重要著作都寄贈(zèng)給我，使我受益良多，可見(jiàn)他對(duì)后輩的關(guān)懷(7)?！ ?（2012-12-25）
注：（1）王文采，中科院植物所研究員，植物分類學(xué)家，中科院院士，早年跟隨吳老埋頭研究，是其得意門生之一。
（2）蔡希陶教授，昆明植物園、西雙版納熱帶植物園創(chuàng)建人，曾任中科院昆明分院副院長(zhǎng)、昆明植物研究所副所長(zhǎng)等。為人和藹，性格開朗，在考察隊(duì)里常對(duì)年青人講述云南各民族風(fēng)情趣事和奇聞，是個(gè)云南通。
（3）中方植物學(xué)家有蔡希陶、曲仲湘、馮國(guó)楣、仲崇信等及年輕人陳靈之、胡嘉琪、劉亮、朱太平、武素功等。
（4）指他培養(yǎng)的李恒教授（女），李原在中科院地理所任俄文翻譯。
（5）2001年底我用英文發(fā)e-mail 給塔，他于次年1月初回郵件稱，該書問(wèn)世已經(jīng)五年了，需重新修訂，并十分樂(lè)見(jiàn)中文版的出版。還表示他可邊修改邊通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)來(lái)部分稿件（單子葉部分），其余將于4-5月交齊，同時(shí)聲明保留版權(quán)以備再出新版的英文版。
（6）據(jù)說(shuō)COSMOS國(guó)際大獎(jiǎng)被譽(yù)為植物學(xué)界的“諾貝爾獎(jiǎng)”。世界上有七位，亞洲僅兩位獲得此殊榮。吳老于1999年獲此大獎(jiǎng)。
（7）上世紀(jì)八十年代黃向旭去云南采姜科標(biāo)本，認(rèn)識(shí)了武素功，武帶他去見(jiàn)吳老。年逾古稀的吳老說(shuō)：“啊，觀程的孩子那么高了呀！”
